多语言维护需要统一术语、版本与审核责任。机器翻译可以起草，但价格、地域限制和行业术语必须由熟悉业务的人核对。

建立术语表

产品名、服务名和单位保持一致，不允许每个页面自行翻译品牌。

追踪版本差异

原文变更标记待翻译页面，未更新语言版显示合理状态。

检查地区条件

联系信息、时区和服务区域按实际业务确认。不同语言有独立URL与对应关系，不只复制中文页面结构。

翻译要核对业务与术语

建立产品名称、单位及专有词表，价格和服务时间由负责人确认，避免各语言版本矛盾。

更新正文时记录待同步语言，抽查数字与联系入口，不把机器翻译完成当成维护结束。

例如中文服务时间改变，外语版本也进入更新清单，避免不同页面给客户相反信息。

相关阅读：企业AIGC内容生产：审核、素材与发布流程。